-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Interessante

 -Ìåòêè

canon canon1dxmarkii canonr3 canonrussia championship clip daria stravinsky efw estet fashion week fashion figureskating iceandfireinteressante1 lala kramarenko mercedes-benz fashion week russia mfw microsoft moscow moscow fashion week music rhythmic gymnastics rhythmicgymnastics russian fashion week show sony a9 sport style surfing video volvo fashion week moscow windows àíãëèéñêèé ÿçûê àíãëèÿ áàíêè áåðëèí áèçíåñ âèäåî âèíäñåðôèíã ãåðìàíèÿ ãîñòèíûé äâîð ãðàí-ïðè äàõàá äàøà ñòðàâèíñêè äèíàìî äèñòàíöèîííîå îáó÷åíèå åãèïåò çàêîíîäàòåëüñòâî êàðüåðà êåððè ãëèñîí êëèï êîíêóðñû ë¸äèïëàìåíü ëàëà êðàìàðåíêî ëè÷íîñòíûé ðîñò ëóæíèêè ìàíåæ ìîäà ìîñêâà ìóçûêà íåäåëÿ ìîäû íåäåëÿ ìîäû â ìîñêâå îáó÷åíèå îëüãà ðàñêèíà îïòèìèçàöèÿ ïåðñîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïàðóñíûé ñïîðò ïåðâåíñòâî ïèòåð ïîêàç ïîêàç ìîä ïîêàçû ïðàêòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ ïñèõîëîãèÿ ïóòåøåñòâèÿ ðàñïèñàíèå ðåïîðòàæ ðåïîðòàæè ðîññèéñêàÿ íåäåëÿ ìîäû ðîññèÿ ñàíêò-ïåòåðáóðã ñåðòèôèêàöèÿ ñåðôèíã ñîôò ñïîðò ñòèâåí êîâè ñòèëü ñøà òóðíèð ôèãóðíîåêàòàíèå ôèëüìû ôîòî ôîòîãðàôèÿ õîçÿéñòâî õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà õóäîæåñòâåííàÿãèìíàñòèêà öâç ìàíåæ øîó ýêñòðåìàëüíûé ñïîðò þâåëèðíîå èñêóññòâî þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ þíîøåñêèå îëèìïèéñêèå èãðû

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.07.2006
Çàïèñåé: 962
Êîììåíòàðèåâ: 715
Íàïèñàíî: 3945


Òðóäíîñòè ïåðåâîäà ÷. 5: È ñíîâà î íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëàõ

×åòâåðã, 09 Èþíÿ 2011 ã. 01:49 + â öèòàòíèê
Äëÿ íà÷àëà îòìå÷ó, ÷òî ñ íåäàâíèõ ïîð ìíå ïðàêòè÷åñêè óäàëîñü èñêîðåíèòü èç ñîáñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ãëàãîëû ãðóïïû Perfect Tense, ïîýòîìó ïðàêòè÷åñêàÿ öåííîñòü èçó÷åíèÿ òðåòüåé ôîðìû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, î êîòîðîé íàì òàê äîëãî òâåðäèëè ïðåïîäàâàòåëè àíãëèéñêîãî, â ìîèõ ãëàçàõ íåñêîëüêî óïàëà. Ïî îùóùåíèÿì, èñïîëüçóÿ ïî áîëüøåé ÷àñòè Present Simple, Present Continuous, Past Simple è Future Simple, âïîëíå ìîæíî æèòü íè â ÷åì ñåáå íå îòêàçûâàÿ. Íî, ÷òî êàñàåòñÿ âòîðîé ôîðìû, òî ïîëüçà îò åå èçó÷åíèÿ ñòàíîâèòñÿ ñðàçó âèäíà, êàê òîëüêî íåìíîãî ñòàëêèâàåøüñÿ ñ ðàçãîâîðíûì àíãëèéñêèì. Êàê-òî ðàç îäíà çíàêîìàÿ óäèâëÿëàñü íà òåìó "à çà÷åì ó÷èòü ñòîëüêî íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, âåäü îíè î÷åíü ðåäêî èñïîëüçóþòñÿ". Åñòü äîëÿ èñòèíû â ýòèõ ñëîâàõ, ïîýòîìó ÿ ðåøèë ïîñ÷èòàòü òîëüêî ñàìûå must know ïîçèöèè èç 153 ãëàãîëîâ ìîåãî îñíîâíîãî ñïèñêà. Íåîæèäàííî èõ îêàçàëîñü 80, òî åñòü áîëüøå ïîëîâèíû.

Âîîáùåì, â ïîèñêàõ íîâûõ ìåòîäîâ ïî èçó÷åíèþ è ïîâòîðåíèþ â ïàìÿòè âñåé ýòîé ìàññû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ â ãîëîâó ïðèøëà ñëåäóþùàÿ ìûñëü. Äåëèì âåñü ñïèñîê íà ãðóïïû ïî ðàçëè÷èþ ìåæäó ôîðìàìè è íà ïîäãðóïïû ïî ñîçâó÷íûì îêîí÷àíèÿì ôîðì. Íàïðèìåð, ïåðâàÿ ãðóïïà - âñå òðè ôîðìû îäèíàêîâû, âòîðàÿ ãðóïïà - 1-àÿ è 3-ÿ ôîðìû ñîâïàäàþò, òðåòüÿ ãðóïïà - 2-àÿ è 3-ÿ ôîðìû ñîâïàäàþò è ÷åòâåðòàÿ ãðóïïà - âñå òðè ôîðìû ðàçëè÷àþòñÿ. Ïîðÿäîê ïîäãðóï âûáèðàåòñÿ ïðîèçâîëüíî.

Ïðè ïîâòîðåíèè â òàêîì âèäå â ðàìêàõ êàæäîé ïîäãðóïïû ñîçâó÷íîå îêîí÷àíèå ÿâëÿåòñÿ ïîäñêàçêîé, ïîìîãàþùåé çàïîìèíàòü ôîðìû. Ïðè÷åì ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòü ÷åëîâå÷åñêîé ïàìÿòè çàìîìíèòü ñðàçó òðè ôîðìû â îäíîé ñâÿçêå ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì çàïîìíèòü èõ ïî îòäåëüíîñòè. Àíàëîãè÷íî ó÷èòûâàÿ ñîçâó÷íîñòè ïî ïîäãðóïïå çàïîìèíàíèå êàæäîãî íàáîðà ôîðì èç åå ñîñòàâà â òåîðèè äîëæíî îêàçàòüñÿ ïðîùå, ÷åì çàïîìèíàíèå íåçàâèñèìîãî ìíîæåñòâà.

 êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèëàãàþ âåñü ïåðå÷åíü ãëàãîëîâ â âèäå Excel-òàáëèöû ñ óêàçàííûìè ãðóïïèðîâêàìè.  òåêóùåé ðåàëèçàöèè ñïèñêà â ïîäãðóïïå 3.V ñîáðàíû ãëàãîëû äëÿ êîòîðûõ íå óäàëîñü ïîäîáðàòü ñîçâó÷íûõ ôîðì. Ïî âñåì ãðóïïàì "íåïàðíûõ" ãëàãîëîâ íàáðàëîñü 7 øòóê èç 153. Òàêæå â òàáëèöå ïðèâåäåí ïåðåâîä íà ðóññêèé è òðàíñêðèïöèè âñåõ òðåõ ôîðì äëÿ êîíòðîëÿ. Íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå íà ìîé âçãëÿä ãëàãîëû îòìå÷åíû çíà÷åíèåì "1" â ñòîëáöå "!".

Åñëè êòî-íèáóäü ðåøèòñÿ òàêæå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â áåòà-òåñòèðîâàíèè "Ôîíåòè÷åñêîãî ýêñïðåññ ìåòîäà èçó÷åíèÿ íåïðàâèëüíûõ àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ", òî îáÿçàòåëüíî ñîîáùèòå î ðåçóëüòàòàõ â êîììåíòàðèÿõ.

Êñòàòè, ïðîèçíîøåíèå ãëàãîëîâ ìîæíî ïîñëóøàòü çäåñü èëè çäåñü ÷åðåç ïîèñê.

---
Upd 09.06.2011: îáíîâèë è äîáàâèë íåêîòîðûå ïîäãðóïïû.

Âëîæåíèå: 3880819_irregular_verbs_2011_0609.xls

Ðóáðèêè:  Çàìåòêè
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó